Testimoni: I-Mb (pp. 46); partitura d'ignoto (Grove) o di Maccari (Groppo) coeva alla princeps: perduta; Tevernin, IV, pp. 106-148; Olzati, IV, pp. 110-152; Savioli, VIII, pp. 105-142; Guibert: manca; Zatta, XXXV, pp. 95-140; Prefazione dell'autore alla prima raccolta delle commedie, 1750, in Ortolani2, I, p. 766.

Sono stati mantenuti: l'alternanza andriè / andrien (bisillabi), hala / halla, commandare, creppare, muoro, Pelestrina "Pellestrina", pocchetto, robba, vusignoria, passim; Frontespizio autuno; 21 bestemiano, 30 possi "possa", 52 affiso, 53 traga "tragga" (in rima con «piaga»), 104 arosto, 163 diffetto, 189 robbà, 208 effettuar se pol (accettabile considerando «effettuar» quadrisillabo), 221 aproffittar, 227 no mancan, 235 si potiamo "ci possiamo", 240 gionto, 266 ma ecco qui la veneziana, or via (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ma» ed «ecco»), 300 e po anca se 'l so, nol voi saver (accettabile ipotizzando una dialefe tra «po» e «anca»), 408 tutto a lei donato il cuor (costrutto ellittico), 416 son confuso. Lilla Ehi sentite (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «confuso» ed «Ehi»), PARTE SECONDA didascalia colar, 421 marciari, 428 voranno, 467 No tiré zoso altro; uh, caro fio (accettabile ipotizzando una dialefe tra «zoso» e «altro»), 495 dei anei, dei manini (accettabile considerando «anei» bisillabo), 504 gh'è Titta scoazzer che me vorria (accettabile considerando «scoazzer» trisillabo), 508 rossicar, 512 Chiozza "Chioggia", 533 a criando: «Cappe oe» (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Cappe» e «oe»), 568 el so cognome (quinario nel recitativo), 594 costante e pentual; voggio anca mi (accettabile considerando «pentual» trisillabo), 605 vederemo se ella... Filiberto Eh no gh'è tempo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «se» ed «ella»), 661 labarinto, 697 Sedeci, 744 vuoi "voi" "voglio", 765 impaziente sono (accettabile considerando «impaziente» pentasillabo), 771 venervi (princeps, Tevernin, Savioli; Olzati, Zatta: «venirvi»), 776 se n'andiamo "ce ne andiamo", 777 didascalia avvanza, 779 pezzo "pezo" "peggio", 785 ramarico, 871-872 dove el diavolo / tien la coa (quinari ipometri), 913 si ben che no son ricca come ella (accettabile ipotizzando una dialefe tra «come» ed «ella»), 921 cavaglier, 926 L'è un de Marzeria (accettabile ipotizzando una dialefe tra «è» e «un»), 935 apponto, 951 uno spirito sì pronto in verde etade (ipermetro; Tevernin, Olzati, Savioli, Zatta: «un spirito»), 968 ch'el me ama de cuor (accettabile ipotizzando una dialefe tra «me» e «ama»), 986 el core, 996 insuniarse "insoniarse" "sognarsi", 1016 riccamato, 1017 immitar, 1100 dubio, 1141 non signora, 1152 napolitane, 1155 brute "brutte" (in rima con «vedute»), 1186 buggiardo, 1192 Or la biscia beccò il ciarlatan (accettabile ipotizzando una dialefe tra «beccò» e «il»), 1201 didascalia perucca, 1203 bricone, 1207 fatte "fate", 1219 rissolver.

Sono stati emendati: Frontespizio Vnezia] Venezia; 70 didascalia Guardande] Guardando, 90 ise] dise, 91 gi vine] giovine, 92 Quelie] Quelle, 121 prat carla] praticarla, 127 varda a paender] vada a prender, 135 sfacciacciata] sfacciata, 182 Ggnanca se fusse scur] Gnanca se fusse scuro (in veneziano, in rima con «seguro»), 191 Filih.] Filiberto, 223 poveta] povera, 306 ma r cco] ma ricco, PARTE SECONDA didascalia DORILLA (princeps, Tevernin, Savioli; probabile forma base del diminutivo Lilla)] LILLA (confermato da Olzati; manca in Zatta), 491 impegno (princeps, Tevernin, Savioli; non dà senso] in pegno (confermato da Olzati, Zatta), 579 Pilib.] Filiberto, 679 didascalia Foret] Forte, 683 natiuo] nativo, 730 didascalia Piano a Lilla (princeps, Tevernin, Savioli; non dà senso)] Piano a Filiberto (confermato da Olzati, Zatta), 745 didascalia A Filih.] A Filiberto, 772 Fllib.] Filiberto, 812 Filih.] Filiberto, 817 poss] posso, 843 Filih.] Filiberto, 929 he gh'ha delle dopp e] che gh'ha delle doppie, 933 Mazaria] Marzaria, 972 sa da pianzer] fa da pianzer, 990 Lll.] Lilla, 1123 amente] amante, 1145 in grazio] in grazia, 1172 quell che] quel che, 1174 Filih.] Filiberto, 1201 didascalia i cappelll] il cappello.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. Sono stati raddrizzati i caratteri (a, i, n, r, t, u) stampati a rovescio.